I 30 år var jag en av Chinatowns bäst respekterade invånare.
- Nu gömmer jag mig som en usel lök. - Bara tillfälligt.
En gång kunde jag vandra gatan fram utan att frukta en kniv i ryggen.
Gatan fruktade ju mig.
- Det här är inte värdigt. - Det går över.
Du ska se att allt ändrar sig.
Kom nu, dags att lägga sig.
Vi stannar nog här tills vi kommer på hur vi ska gå vidare med det här.
Du är säker här.
Jag är inte säker nånstans.
Ah Toy, du väljer en av hög kvalitet. Den här är speciell.
Uppfostrad till att bli krigsherre Dong Zhuos konkubin.
Framavlad för att knulla.
Köp henne och hitta på vilken historia du vill.
Mina tjejer säljer sig själva, men den här har potential.
Männen blir ensamma. Jag måste göra dem nöjda.
Du bör göra mig nöjd. Jag är inte nöjd.
Vänta.
- Hur gammal är hon? - Jag vet inte. 17? 18?
Pappan sålde henne som del av en skuld.
Hon säger inte så mycket, men det struntar kunderna i.
Det bästa är att hon är orörd.
Vet du hur ovanligt det är? Så snygg och fortfarande oskuld?
Hon kostar förstås det dubbla, men du kan nog femdubbla ditt pris.
Var kommer hon ifrån?
Nån liten fiskeby i Shangdon-provinsen.
Yu... Yumi, nånting.
- Yumingzui? - Känner du till den?
Bestäm dig snabbt om du vill ha henne.
Den här är redan såld.
- Pappa, mår du bra? - Ursäkta?
- Du säger knappt nåt alls ikväll. - Inte? Förlåt.
Jag är lite distraherad.
- Kan jag hjälpa dig? - Det är inget att bry sig om.
Det är en mindre affärssak.
Spårvagnsärendet.
Berätta, pappa.
Blake lovade mig kontraktet. Han svor på att det var mitt.
Jag satsade min hela verksamhet på hans löfte.
Om jag inte får det snart måste jag gå i konkurs.
Vi kan förlora huset... din mors hus.
Det var väl på gång?
Det betyder bara att det inte har hänt.
Jag kan prata med honom.
Det är nog inte ord han vill ha.
Ursäkta?
Jag gifte mig med honom. Vad mer ska jag göra?
Det här är inte lätt för mig heller.
- Vet du hur det känns att be dig... - att vara en hora?
Han är din man.
Och jag är din dotter.
Du borde skämmas, pappa.
- Bra? - Bra.
Innan jag glömmer... Mot dina huvudvärkar.
Örtläkaren sa två nypor i ett glas vatten.
- Tack. - Det var så lite.
Hej, Ah Toy! Och det här är...?
- Hon är inte till salu. - Jag gillar när de är erfarna.
Hur ska jag annars lära mig?
Det är ingen fara.
Det har varit en lång, svår färd. Jag vet.
Men du är säker här hos mig. Jag lovar.
Ett varmt bad...
Lite vila...
Snart minns du hur man ler.
Kom igen.
Vill du ha nåt mer?
- Bill? - Ja?
Åh, nej. Jag ska inte ha mer.
- Är nåt på tok, min vän? - Inte alls... min vän.
Du har suttit och stirrat på mig hela kvällen.
Om du har nåt att säga så säg det.
Får jag bjuda på ett glas, assistent O'Hara?
- Jag är full nog. - En irländare som nekar gratis sprit?
En sån värld vet jag inte om jag vill leva i.
Då borde du komma till saken.
Jag kände en irländare som sa:
"På Irland dricker vi bara på dagar som börjar på I."
"Idag, igår, imorgon, isdag, irdag, indag."
Har du väntat hela kvällen på att dra en dålig vits?
Det här är inget skämt.
BELÖNING 500 DOLLAR DÖD ELLER LEVANDE
RICHARD HENRY LEE
- Vad fan är det här? - Din man Lee.
- Han mördade två män i Georgia. - Skitsnack.
Han sköt en, skar av den andra halsen. De var släktingar.
Sen försvann han.
Han är smart och kom nästan undan.
Men man lämnar ju alltid ett spår.
Jag följde det tvärs över landet. Det är ju mitt jobb.
Ärligt talat trodde jag inte att han skulle vara polis.
Det gör saken svårare.
Jag respekterar polisen, assistenten...
men mord är mord...
och en belöning är en belöning.
Det jag behöver...
det jag ber er om, assistenten...
är bara ert samarbete.
För det är jag beredd att dela belöningen.
Av vad jag har hört verkar ni behöva den.
- 500 dollar? - Tala tystare!
Vi vill inte att nån blir ambitiös.
50-50, minus mina utgifter, förstås.
Vet ni vad?
Jag tar nog det där glaset.
Ah Sahm! Min broder...
Extrapengarna är från Yat Sen. Han låg ju efter förra veckan.
Fint, du börjar lära dig. Du ska ha ett glas och lite fitta.
Jag måste iväg och träffa någon.
Har du redan en tjej nånstans?
Nej, du får ta tjejerna. Jag föredrar kvinnor.
Dem får du gärna ta. De bits!
Jag är faktiskt glad att du får lite fitta innan blodbadet.
- Vad snackar du om? - En till.
- Är det nåt på gång? - Jag bör inte prata om det.
De jävlarna försökte döda min far helt öppet.
Det får inte passera ostraffat.
Vi anfaller Long Zii.
Fader Jun har fått fram att gamlingen gömmer sig utanför Chinatown.
Bolo är redan på väg dit för att döda honom och hans fru.
Imorgon blir saker och ting... intressanta.
Om vi vet var de är, varför går vi inte allihop då?
Väggarna har öron.
Fader Jun ville inte att nån skulle varna Long Zii.
Bolo tar sig in och ut innan de fattar vad som hände.
Ah Toy!
Vad gör du? Du kan inte bara stövla in!
Long Zii gömmer sig. Jag måste få veta var.
- Vad? - De kommer att döda Mai Ling.
Jag har hört om gömstället men vet inte var det är.
- Vem gör det? - Jag bör inte bli inblandad.
- Ah Toy... - Inte du heller.
- Hon är min syster. - Hon var din syster i Kina.
Här är hon din fiende. Hon har redan försökt döda fader Jun.
Tror du att hon skonar dig om hon får chansen igen?
- Jag låter henne inte dö! - Du kan inte stoppa det som kommer.
Du sa att jag behövde nån utanför tongen att lita på.
Jag behöver den personen, nu.
- Vad fan? - Ut med dig.
Fan!
Det här är Zhang Zen. Hon var hushållerska åt Long Zii.
Long Zii har ett hus utanför Chinatown. Känner du till det?
Se på mig!
Känner du till det?
Var är du?
- Vad är det? - Jag vet inte.
- Vad gör du? - Stanna här.
Vad har hänt?
- Hej, Mai Ling. - Fan ta dig.
Din jävel!
Din lilla fitta!
Ja...
Precis så...
Så där, ja. Somna in.
Xiaojing.
Vad fan gör du?
Låt henne vara, men jag hindrar dig inte från att döda Long Zii.
Nej, det gör du verkligen inte.
Fader Jun beordrade att båda skulle dö!
- Nej. - Nej?
Vad fan menar du med nej? Vad är det för fel på dig?
Ur vägen.
Om du vill ha henne blir det över min döda kropp.
Menar du det?
Jag har alltid tyckt att du är lite skum.
- Jag vet. - Jag vet inte vad du har för problem.
Det förtar dock inte nöjet.
- Xiaojing. - Du måste härifrån.
Stick, bara.
Mai Ling! Är du sårad?
Jag mår fint.
Det är över.
Vila nu.
Så... de lyckades döda mig till slut...
Jag är glad att det är du...
Slut ögonen.
De fattar inte vem de har med att göra, eller hur?
Det kommer de att göra.
Gott val. Ha det så trevligt, kommunfullmäktigledamoten.
- Angenämt. - Angenämt.
Den där.
- Ah Toy, detta är mr Holbrook. - Välkommen.
- Vad sa ni? - Att ni är viktig.
Jag vet inte det, jag.
Ha det så trevligt.
Ursäkta, vad?
Han sa att ni vill knulla oskulden.
Det var lite ofint uttryckt, men jag gillar de orörda.
Mr Zan sa att ni kan fixa en åt mig.
Gäller det pengar...
Jag menade inte att förolämpa er, miss.
Bill, vad gör du här?
Har du glömt att berätta nåt?
BELÖNING 500 DOLLAR RICHARD HENRY LEE
Affischerna var inte oväntade.
De gör mig inte rättvisa, men det duger åt myndigheterna.
Var fick du tag i den?
Det är inte du som ställer frågorna nu.
Jag la mitt och min familjs liv i dina händer!
- Det är inte som du tror. - Inte? Hur är det, då?
Efter kriget bodde en familj befriade slavar hos oss.
De kom för att hjälpa oss på gården.
Jag växte upp med dem...
och deras dotter Nora...
Vi var som syskon från att vi var små...
ända tills vi inte var det, om du fattar.
Vi höll tyst om det. Vi möttes i hemlighet, mest i ladan.
Vi visste att om vi ville ha ett äkta liv måste vi bort från sydstaterna.
Vi måste västerut och kanske köpa land.
Nora...
Hon lämnade alltid ladan först.
Jag gick en stund senare.
Den gången...
När hon gick den gången...
hörde jag henne skrika.
Jag kom ut och såg två av mina kusiner hålla i henne.
Riktigt hemska jävlar...
De var nog fulla och hade misstänkt oss ett tag.
De hade en skära...
Min tjej kämpade emot.
De dödade henne mitt framför ögonen på mig.
Jag såg henne dö.
Så du dödade dem...
Jag sköt en av dem direkt.
Men jag hade bara ett skott så jag grep tag i skäran-
-och anföll den andra.
Jag fortsatte ett tag efter att han hade dött.
Jag begravde Nora och lämnade stan samma kväll.
Mina föräldrar hade utstått tillräckligt.
Varför hit? Varför San Francisco?
Hade San Francisco inte legat vid havet skulle jag nog ha fortsatt.
Varför blev du polis?
Du ser det nog som nån sorts botgöring.
Botgöring? För vad?
De jävlarna fick vad de förtjänade. De dödade min tjej.
Vilken jävla berättelse. Den kan till och med vara sann...
men den förändrar ingenting.
En belöning är en belöning och lagen är lagen.
Jag har ett tal om det lätta och det svåra sättet.
Din jävel.
Var inte dum.
Jag får samma belöning, död eller levande...
men det är för långt att släpa ett lik.
Lägg ner kniven, grabben.
Det kommer inte att sluta som du tror.
Han har faktiskt rätt.
Okej, det räcker. Han måste kunna gå.
Du är inte längre välkommen i San Francisco.
Du får jobba i resten av landet-
- men kommer du tillbaka så avslutar vi jobbet.
Tvätta av honom och sätt honom på ett tåg.
- Du kunde ha varnat mig. - Det är väl inget roligt?
Ärligt talat visste jag inte vad jag skulle göra.
Jag måste höra din sida.
Du verkade inte vara en kallblodig mördare men man vet aldrig.
Antingen skulle jag rädda dig eller tjäna lite pengar...
beroende på hur det gick.
Jag är ledsen att göra dig besviken.
Ingen ska straffas för att göra det rätta...
även om han gör det på fel sätt.
Du borde ändå ha berättat.
Vem berättar för en polis att han är efterlyst för mord?
Jo, det är en bra poäng.
- Har du fler hemligheter? - Nej, bara den.
Det kommer fler. Du har ett pris på ditt huvud.
Det har jag. Assistenten...
- Tack. - Jag var skyldig dig en tjänst.
Det hette Spring Valley. Nu kallar folk området Cow Hollow.
Ägaren hyr ut det till ett halvt dussin mjölkbönder.
Det har bra bete, friskt källvatten och betalar sig.
Varför säljer han så värdefull mark?
Ägaren tjänade storkovan på Comstock-
- och investerade vinsten i fastigheter.
Han drabbades av fjolårets krasch. Det kallas ju att spekulera.
Han sägs vara angelägen att sälja.
De flesta anbuden kommer att vara låga.
Om vi bjuder lite mer kan vi nog snappa åt oss den.
Det skulle passa dina ägor.
Våra ägor. Utan dig kan jag inte köpa marken.
- Jag behöver dina pengar, Ah Toy. - Det är jag tacksam för.
- Skål för vårt senaste köp. - Skål för att vi är partners.
Lyssna här. Han fördubblade priset.
Vad fan är det här?
Jag betalade för det! Zan sa att han skulle förklara.
Du kan få förklara ditt ansikte för din fru.
Nu räcker det!
Gå till mitt rum. Tvätta dig. Jag kommer snart.
Kasta ut honom.
Din galna hynda!
Vad?
Vad gör du?
Om inspektionen stämmer kan vi börja gräva nästa månad.
Fader Jun.
- Vad hände? - Han dödade Long Zii.
Men hyndan överlevde.
Bolo var säkert en sann krigare till sista andetaget.
Om det är krig de vill ha så ska de få det.
De är här.
Jag borde ha varit där.
Nej. Jag behövde dig här.
Jag svek Long Zii.
De dödade honom.
Nej, det gjorde de inte.
Det var dags. Det är dags att vi tar över.
När jag var ung berättade pappa om en räv...
som gick vägen fram och mötte en tiger.
Tigern fångade honom, men räven visade ingen rädsla.
Det förvirrade tigern, som sa: "Varför är du inte rädd?"
"Alla är rädda för mig."
Räven sa: "Alla är rädda för mig också."
Tigern skrattade, men räven stod på sig.
"Följ mig längs vägen och om vandrarna vi möter inte flyr"-
- "får du äta mig till middag."
Tigern var nyfiken...
så han följde räven längs vägen.
När vandrarna såg räven som följdes av tigern...
sprang de sin väg i skräck.
Även som liten förstod jag att räven utnyttjade tigerns hemska utseende.
Min make, Long Zii, var den tigern.
Han omgavs av många rävar.
De tjänade alla på skräcken han ingöt i folks hjärtan.
När han blev äldre och svagare...
började några av rävarna att tro att de var tigrar.
Idag ska vi påminna dem om vem tigern egentligen är.
- Mår du bra? - Skämtar du?
Jag har längtat efter att döda jävlarna.
Du verkar lite nervös.
Jag har känt Bolo sen jag var liten.
- Han var hård. - Det var han.
Jag trodde att han var osårbar.
Saker och ting förändras.
Du är för ny för att märka det. Det är som om marken rör sig.
Long Zii är död. Fader Jun börjar bli gammal.
- Är du orolig? - Nej, jag är redo!
Nu är det vår värld. Alla andra bor bara i den.
- Var försiktig där ute. - Du får skydda mig.
Jag kommer att vara för upptagen med att döda.
Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com